1
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
- Sikke en hilsen

2
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
kalder du det, sergent?

3
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
- Sir?

4
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
- Kender du oprindelsen
af salutten, sergent?

5
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
- Nej, sir.

6
00:03:00,222 --> 00:03:03,225
- Riddertidens dage, hvornår
to riddere mødtes på vejen,

7
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
hvis de hævede visirene af
deres hjelme, det betød fred,

8
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
hvis de sænkede dem, betød det krig.

9
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Hvorfor prøver du ikke den salut igen

10
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
og læg noget mere
ind i det udover din tommelfinger.

11
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
- Drej først til højre,
sidste bygning til højre.

12
00:03:19,241 --> 00:03:20,200
Hr.

13
00:03:20,200 --> 00:03:20,992
- Tak.

14
00:03:24,996 --> 00:03:25,956
- Hold nu op, major.

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
Hør, jeg vil ikke skændes

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
med militærrådet, okay?

17
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Jack Knowles var en hård røv,
Jeg vil give dig det,

18
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
men kun med sine ledende officerer.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
Hans mænd troede, han var en helvedes leder

20
00:03:38,885 --> 00:03:42,347
og af to meget simple grunde.

21
00:03:42,347 --> 00:03:45,434
Han kunne sit job, og han var en kriger.

22
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
- Sir.
- Sir.

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,937
- Oberst Knowles,
vidste, hvordan man udkæmper en krig.

24
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
Han pressede på for flere bagholdspatruljer,

25
00:03:51,398 --> 00:03:54,985
han slog hårdt, og han vendte tilbage
med et minimum af tilskadekomne.

26
00:03:55,902 --> 00:03:57,404
Må jeg nu få et glas vand?

27
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Tak.

28
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Men det kan ikke benægtes,
der var et problem.

29
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
- Oberstløjtnant Clark,
sir, den administrerende officer.

30
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Måske var det
fordi hans ægteskab mislykkedes

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,586
eller måske var det krigen.

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
- Ti-hytte!

33
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
- Nu er der ikke et klasseværelse

34
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
herfra til Fort Benning
der underviser i et kursus

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,093
om nederlagets kunst, er der?

36
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Så var hærens svar
at putte ham i mølkugler.

37
00:04:27,058 --> 00:04:28,727
Opgave så langt ude af vejen,

38
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
du kunne ikke finde ham på et kort.

39
00:04:30,687 --> 00:04:35,442
Men da vi mødtes sidste sommer,
han havde gjort en om ansigt

40
00:04:35,442 --> 00:04:38,653
og fra enhver indikation,
han havde sit lort sammen.

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,699
Så jeg gav ham kommandoen over Camp Clayton.

42
00:04:43,909 --> 00:04:47,996
Nu er det næppe
glamour fra NATO, rådgiver,

43
00:04:47,996 --> 00:04:49,748
men jeg ville have ham tilbage

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
at gøre, hvad han gør
bedste, ledende tropper,

45
00:04:53,710 --> 00:04:57,839
at grave sig ud af mørket.

46
00:04:57,839 --> 00:05:00,467
Nå, han gravede sig ud
af uklarhed, okay,

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
men det var ikke det jeg havde i tankerne.

48
00:06:16,585 --> 00:06:18,336
- Hvad er problemet, sergent?

49
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Jeg sagde: "Hvad er problemet?"

50
00:06:19,504 --> 00:06:20,881
- Tilstoppet brændstofledning, sir.

51
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
Det sker hele tiden, ingen big deal.

52
00:06:23,550 --> 00:06:24,509
- Ingen big deal, hva?

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,637
Dette spor fører denne konvoj.

54
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Hvis det bryder sammen under ild,

55
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
det er alle vores røv i et lortehul.

56
00:06:30,765 --> 00:06:31,683
Har du det?

57
00:06:31,683 --> 00:06:32,601
- Ja, sir.

58
00:06:32,601 --> 00:06:35,020
- Okay, fix det!

59
00:06:35,020 --> 00:06:35,896
Flyt det ud!

60
00:06:35,896 --> 00:06:36,688
- Sir!

61
00:06:50,285 --> 00:06:51,161
- Det er uheldigt, sir, - Det er uheldigt, sir,

62
00:06:51,161 --> 00:06:53,830
at en følelse af ansvar synes nu

63
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
at være fortid.

64
00:06:55,206 --> 00:06:56,625
Den forretning derude med Trac--

65
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
- Jeg kan ikke bebrejde de børn!

66
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
Det er instruktørerne, de har.

67
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Kan ikke undervise i kampdisciplin

68
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
har aldrig været i kamp, det er en joke.

69
00:07:06,593 --> 00:07:07,510
Hvordan fik du din kommission, oberst?

70
00:07:07,510 --> 00:07:09,471
- Akademi, sir, klasse '70.

71
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
- West Point, hva'?

72
00:07:12,766 --> 00:07:14,559
Messingfabrikken.

73
00:07:14,559 --> 00:07:15,769
- Det var min bedstemor, der lavede.

74
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Hun troede den eneste
måde at komme til toppen

75
00:07:17,187 --> 00:07:18,104
skulle starte der.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,358
- Jeg tager det din bedstemor
aldrig hørt om evolution, hva?

77
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
- Nå, hun hørte om det,
sir, men hun kæmpede tilbage.

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
Tjente en formue på at markedsføre en creme rinse

79
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
der hævdede at rette sig
sorte folks hår.

80
00:07:29,157 --> 00:07:29,908
- Hvem vandt?

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,327
- Evolution, sir.

82
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
Efter 10 millioner ulykkelige
kunder fandt endelig ud af,

83
00:07:35,664 --> 00:07:38,541
hun opgav kampen
og skiftede til parykker.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,006
- Stop her.

85
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
- Hør efter!

86
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Ryg dem, hvis du har dem.

87
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
- Vil gerne give mig et overblik

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
hvad sker der derovre?

89
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
- Ja, sir.

90
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
Nå, hvad vi har er en
typisk østblokgrænse.

91
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
Der er dog en
gådefuldt punkt i pagten.

92
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
Tjekkerne kan rykke frem
ind på neutralt territorium

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,674
helt op til vores blå kantmarkører.

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,011
Det er selvfølgelig, hvis de
forfulgte nogen.

95
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
Vi har ikke en gensidig aftale.

96
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
- Hvorfor vil vi have en?

97
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Hvem fanden vil gerne derover?

98
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
- Jamen sir, du har selvfølgelig ret.

99
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
- Blå til os, rød til dem.

100
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
Nå, det er klart nok.

101
00:08:45,191 --> 00:08:46,985
Intet andet er meget klart længere.

102
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
Du ved hvad en fyr fortalte mig om
kommer flyet herover?

103
00:08:50,030 --> 00:08:52,240
De bringer amerikanske
fodbold til Moskva.

104
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Jeg ved det ikke.

105
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
Måske er jeg ude af skyggen.

106
00:08:57,787 --> 00:09:01,041
- Yo, yo, giv mig en cigaret.

107
00:09:06,921 --> 00:09:07,714
- Se!

108
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
- Tjekkisk afhopper løber efter det.

109
00:09:18,183 --> 00:09:21,853
- Hov, hey, mand, tjek det
ud, tjek denne mand ud!

110
00:09:21,853 --> 00:09:22,687
Kom nu!

111
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
Shit, mand, lad os gøre det!
- 20 dollars!

112
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
- Lad os gøre det!
- 20 dollars tjener han!

113
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
- Du er videre!
- Tag den med hjem, mand,

114
00:09:27,776 --> 00:09:28,860
tag den med hjem!

115
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
- Lad os gå!
- Ja, jo!

116
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
- Kom nu, du har det!

117
00:09:31,196 --> 00:09:33,406
- Hele vejen, hele vejen nu!

118
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
Åh, mand, til venstre!

119
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
Åh mand, kom så!

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
- Bliv ved med at komme!
- Bliv ved med at komme!

121
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
- Ja, ja!
- Han løber foran, mand!

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,432
- Ja, ja!

123
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
- Kom nu, bror!
- Åh, nej, nej!

124
00:10:04,896 --> 00:10:05,730
- Hent hesten!
- Åh, mand!

125
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
- Gå kammerat!
- Frisk luft!

126
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
- Tag den op!

127
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
Bo kender sne!

128
00:10:11,361 --> 00:10:13,696
Min mand kommer, de
brug for fem for at fange ham!

129
00:10:13,696 --> 00:10:15,240
- Mere end fem!
- Ja!

130
00:10:24,124 --> 00:10:25,208
- Kom nu!
- Kom nu, jeg har penge

131
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
på dig, din kusse!

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
- Sergent!

133
00:11:27,312 --> 00:11:29,355
Forbered dig på at engagere fjendens fly!

134
00:11:29,355 --> 00:11:30,190
- Sir?

135
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
- Du hørte mig, sergent!

136
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
- Seende!

137
00:11:36,154 --> 00:11:36,946
- Oberst.

138
00:11:36,946 --> 00:11:37,864
- Sporing nu videre!

139
00:11:37,864 --> 00:11:39,365
- Lås den fast, sergent!

140
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
- Solid lås, sir!

141
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
- Sir, reglerne for
Engagement tillader os ikke--

142
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
- Stop med at gøre mit arbejde og
kom for helvede væk herfra!

143
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
- Åh nej, lad os få ham!

144
00:13:18,047 --> 00:13:19,966
- Dit dræbende svin.

145
00:13:19,966 --> 00:13:21,884
- Oberst Knowles!

146
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Nej, sir!

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
Tag det roligt!
- Vend tilbage!

148
00:13:33,229 --> 00:13:34,689
- Sænk de våben!

149
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Læg dem ned!

150
00:14:01,674 --> 00:14:02,467
Oberst!

151
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
Han må have spillet i den cubanske liga.

152
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
- Ah, højre ansigt!

153
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
Detalje, atten-hut!

154
00:14:35,458 --> 00:14:36,376
Okay, ansigt!

155
00:14:38,836 --> 00:14:40,046
Fremad, march!

156
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
Venstre, højre, venstre!

157
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
Nu, venstre, højre, venstre!

158
00:14:45,676 --> 00:14:49,597
Venstre, højre, venstre,
højre, venstre, højre, venstre!

159
00:14:49,597 --> 00:14:52,183
Nu, venstre, højre, venstre!

160
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Venstre, højre, venstre.

161
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
- Velkommen til Stuttgart, oberst.

162
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
Oberst.

163
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
- General.

164
00:15:19,961 --> 00:15:22,922
- Jeg tager til Hamborg,
lad os gå en lille tur.

165
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
- Hvordan har du det, Roger?

166
00:15:28,928 --> 00:15:29,720
- Jeg er okay, Jack.

167
00:15:30,680 --> 00:15:31,472
Hvad med dig?

168
00:15:32,515 --> 00:15:33,307
Her går vi igen.

169
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Fandens nær startede verdenskrig III derude.

170
00:15:38,187 --> 00:15:39,981
Der er indgivet alvorlige beskyldninger

171
00:15:39,981 --> 00:15:43,317
at tagge dig som en
uansvarlig utilfredshed.

172
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
- Må jeg se den rapport, sir?

173
00:15:45,987 --> 00:15:46,779
- Nej for helvede.

174
00:15:48,197 --> 00:15:49,574
Jeg makulerer den.

175
00:15:49,574 --> 00:15:50,950
Jeg er den, der fik dig
denne opgave, husker du?

176
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
Og du forsikrede mig om dig
kunne klare det, for helvede.

177
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
Hvad fanden skete der derude?

178
00:15:55,913 --> 00:15:58,249
- Skød en mand med koldt blod
lige foran os.

179
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
- Hvad, ikke sovjetterne?

180
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
De laver ikke sådan noget lort.

181
00:16:02,295 --> 00:16:03,421
Han blev skudt af en tjekke.

182
00:16:04,547 --> 00:16:06,382
- Jeg ved, de var tjekker.

183
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
De legede kat og mus med
ham før de slog ham ihjel.

184
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
- Hvad fanden er der ellers nyt?

185
00:16:10,595 --> 00:16:11,471
Måske var fyren en kriminel.

186
00:16:11,471 --> 00:16:13,681
Hvem fanden ved?

187
00:16:13,681 --> 00:16:15,308
Det er anderledes nu, Jack.

188
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
De tjekker har fået meget mere frihed.

189
00:16:16,934 --> 00:16:19,145
De lader dem have pas
og indkøbsguider

190
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
til Wien, for Guds skyld.

191
00:16:21,272 --> 00:16:22,106
Og hvad med det lort

192
00:16:22,106 --> 00:16:24,484
om at du kaster en
snebold hos oberst Valachev?

193
00:16:25,485 --> 00:16:26,277
- Jeg savnede.

194
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
En tæve smed en tilbage.

195
00:16:30,531 --> 00:16:33,117
- Jeg har ikke tid til det lort, Jack.

196
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
- Jeg har i hvert fald en
følelse, at næste gang--

197
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
- Ja, du må hellere få fornemmelsen

198
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
at tingene har ændret sig
og du må hellere ændre dig også.

199
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
Ellers gør du det
være ude på din røv.

200
00:16:42,084 --> 00:16:46,088
Det er plukke- og skovlarbejde
nu, ikke flere heltemod.

201
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Du er en patruljeofficer
til alle praktiske formål,

202
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
en patruljebetjent i et nonnekloster.

203
00:16:50,676 --> 00:16:51,886
Har du det?

204
00:16:51,886 --> 00:16:54,305
- Roger, jeg har været med
tjenesten halvdelen af mit liv.

205
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
Jeg har lært at spille på
hvide taster og de sorte taster.

206
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
Nu forventes jeg at spille i sprækkerne?

207
00:17:02,522 --> 00:17:03,481
- Det er lige præcis det.

208
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Det er bare der, vi er
lige nu, i sprækkerne.

209
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
- Brava!

210
00:17:48,150 --> 00:17:51,112
- Tillykke, jer!

211
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
- Undskyld mig, undskyld mig.

212
00:17:57,702 --> 00:17:58,536
Tillykke, begge to.

213
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
- Mange tak, sir.

214
00:17:59,370 --> 00:18:00,204
- Tillykke.

215
00:18:00,204 --> 00:18:00,997
- Tak.

216
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
- Mange glade vendinger, oberst.

217
00:18:59,513 --> 00:19:00,348
- Hvad betyder det?

218
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
- Det er din fødselsdag,
sir, havde du glemt det?

219
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
- Hvordan vidste du det?

220
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
- Det er den dato, du blev født, sir.

221
00:19:05,603 --> 00:19:08,856
- Ja, jeg ved det, men hvordan
fanden vidste du det?

222
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
- Sir, med al respekt,

223
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
måske, vi kan diskutere det senere--

224
00:19:11,692 --> 00:19:12,902
- Jeg vil vide det nu!

225
00:19:14,654 --> 00:19:16,572
- Jeg så tilfældigvis din 201-fil.

226
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
- Luger i min 201 fil.

227
00:19:17,698 --> 00:19:18,741
- Jeg snoede ikke.

228
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
- Det var du forbandet godt.

229
00:19:20,493 --> 00:19:21,369
Du indgav en rapport om mig

230
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
og du sendte det til afdelingen
hovedkvarter, gjorde du ikke?

231
00:19:23,537 --> 00:19:24,664
- Sir, nu er ikke tid eller sted--

232
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
- Du indgav en rapport om mig, oberst,

233
00:19:26,624 --> 00:19:27,958
uden for kommandokæden.

234
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Nu vil jeg gerne vide under
hvis autoritet du gjorde det,

235
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
og jeg vil gerne vide det nu!

236
00:19:31,879 --> 00:19:34,256
- Sir, først og fremmest er du
i strid med reglerne--

237
00:19:34,256 --> 00:19:35,091
- Har du fortalt det til generalen

238
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
at russerne kom over grænsen?

239
00:19:36,509 --> 00:19:37,635
Nej, det gjorde du ikke.

240
00:19:37,635 --> 00:19:39,428
Har du fortalt det til generalen
at angrebshelikopteren

241
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
skubbede raketter i vores ansigt?

242
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
Nej, det gjorde du ikke, vel?

243
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
- Sir, hvis du vil
tillad mig bare at afslutte.

244
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
- Venligst.

245
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
- Og for det andet, sir,

246
00:19:46,435 --> 00:19:47,937
og jeg håber du kan sætte pris på dette,

247
00:19:47,937 --> 00:19:49,522
vi har været igennem
ekstraordinære længder her

248
00:19:49,522 --> 00:19:52,233
ikke at blive opfattet som grimme amerikanere.

249
00:19:52,233 --> 00:19:53,818
Og endelig, sir, skulle du vide det

250
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
at jeg ikke bare snusede,

251
00:19:55,486 --> 00:19:57,738
og jeg prøvede bestemt ikke
at tilrane sig din autoritet.

252
00:19:57,738 --> 00:20:00,700
Jeg fulgte bare med
ordrer, generalens ordrer.

253
00:20:01,742 --> 00:20:03,536
Nu har du været skjult i Fjernøsten,

254
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
vi har mere offentlighed
relationsrolle at spille her.

255
00:20:05,663 --> 00:20:07,915
Måske har generalen
forklarede dig dette.

256
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
- Jeg vil gerne forklare noget til--

257
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
- Men herrer, herrer,

258
00:20:11,127 --> 00:20:14,255
eller må jeg kalde dig officer og herrer.

259
00:20:14,255 --> 00:20:18,300
Hvis du ikke har noget imod det, så er vi her
for at fejre denne glade dag

260
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
som tilhører Dwayne og Hannelore.

261
00:20:27,768 --> 00:20:31,856
- Vi er meget kede af det
undskyld, om det hele.

262
00:21:11,729 --> 00:21:16,108
Jeg vil ikke melde mig ind i hæren

263
00:21:16,108 --> 00:21:20,863
Jeg vil ikke i krig

264
00:21:20,863 --> 00:21:23,532
Jeg vil bare blive hængende

265
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Picadilly Underground

266
00:21:25,701 --> 00:21:27,745
Lev af enderne

267
00:21:27,745 --> 00:21:32,666
Af en høj født dame

268
00:21:33,584 --> 00:21:38,255
Jeg vil ikke have nogen kugle op i røvhullet

269
00:21:38,255 --> 00:21:42,426
Jeg vil ikke have, at jeg bliver skudt væk

270
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
Jeg vil blive i London

271
00:21:44,720 --> 00:21:47,181
Jolly, lyst London

272
00:21:47,181 --> 00:21:49,099
Og utugt mig for fandens liv

273
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
Ja, sagde jeg, mit skide liv

274
00:21:51,936 --> 00:21:56,357
Og utugt mig for fanden livet væk

275
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
Knowles her.

276
00:22:02,363 --> 00:22:03,322
Ja, operatør.

277
00:22:04,615 --> 00:22:05,449
Det er rigtigt.

278
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Dexter Academy.

279
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Hmm?

280
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
I Vermont, ja.

281
00:22:12,832 --> 00:22:13,624
Har du ham?

282
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Nå, tag ham på.

283
00:22:17,086 --> 00:22:19,547
Hej Timmy!

284
00:22:19,547 --> 00:22:21,715
Åh, hvordan har du det?

285
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Heh?

286
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
Selvfølgelig er det mig.

287
00:22:26,345 --> 00:22:29,223
Du har en anden gammel mand
udstationeret i Vesttyskland, ikke?

288
00:22:31,267 --> 00:22:34,395
Vent, vent, vent, du skal
tal højere, jeg kan ikke høre dig.

289
00:22:34,395 --> 00:22:35,312
Hvad er den ketcher?

290
00:22:36,355 --> 00:22:37,147
Musik.

291
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Jeg troede, at I var det
at studere på dette tidspunkt.

292
00:22:41,569 --> 00:22:42,361
Hvad?

293
00:22:44,488 --> 00:22:46,824
Ah, det er bedre.

294
00:22:49,076 --> 00:22:49,869
Mig?

295
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Jeg har det fint.

296
00:22:53,455 --> 00:22:55,833
Men, men, men hør, hør, hør.

297
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
Ved du hvilken dag det tilfældigvis er, hva'?

298
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
Tirsdag.

299
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
Ja, det er tirsdag, okay.

300
00:23:05,384 --> 00:23:07,261
Men det er tilfældigvis også min fødselsdag.

301
00:23:08,846 --> 00:23:09,638
Ja.

302
00:23:10,973 --> 00:23:12,433
Nej, nej, det er i orden.

303
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Hør, nej, nej, nej, jeg har også glemt det, ja.

304
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Jeg glemte min egen fødselsdag.

305
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
Din mor?

306
00:23:21,692 --> 00:23:22,484
Nej.

307
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Vi har ikke talt sammen i omkring fire år.

308
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
Men hør, hør, hvordan har den lille fyr?

309
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
Hvordan har Bobby det, hvordan har min lille det, Bobby?

310
00:23:35,789 --> 00:23:37,958
Hvad syntes han om det
cykel jeg sendte ham, hva'?

311
00:23:39,251 --> 00:23:40,127
Mm-hmm, mm-hmm.

312
00:23:45,925 --> 00:23:46,842
I skolegården?

313
00:23:52,556 --> 00:23:54,808
Du mener, de gik bare
op til ham og tog den væk?

314
00:23:56,310 --> 00:23:58,020
Og han gjorde ikke noget ved det?

315
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
Nå, Jesus H. Kristus!

316
00:24:04,777 --> 00:24:07,154
Jeg er ligeglad, hvis det var
tre til en, det burde han have.

317
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
skudt dem?

318
00:24:10,407 --> 00:24:11,951
Hvad mener du, jeg ville have skudt dem?

319
00:24:11,951 --> 00:24:13,160
Skal det være sjovt?

320
00:24:35,015 --> 00:24:36,517
- Et par drinks?

321
00:24:36,517 --> 00:24:38,852
Er det det du kalder det?

322
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
Lad mig give dig en uddannelse, rådgiver.

323
00:24:41,271 --> 00:24:43,774
Oberst Knowles var
slog ud af hans kranium.

324
00:24:45,943 --> 00:24:48,904
Han havde bundet en på fra
øjeblik han kom ind i basen.

325
00:24:50,155 --> 00:24:51,949
Og lad mig fortælle dig noget andet,

326
00:24:51,949 --> 00:24:54,326
selvom han havde været stenkold ædru,

327
00:24:54,326 --> 00:24:56,078
han ville stadig have gjort det.

328
00:24:57,121 --> 00:24:59,289
Det var en udfordring, han måtte tage imod.

329
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Mine herrer, se på det på denne måde,

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
vi ved alle, at vi taler om en mand

331
00:25:03,585 --> 00:25:07,006
der er trænet til at reagere
sådan her, forstår du?

332
00:25:07,006 --> 00:25:08,298
Konditioneret!

333
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
Det er boret i ham.

334
00:25:10,300 --> 00:25:12,136
Fra den dag, han begyndte på grundtræningen,

335
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
han får at vide, "Hey, det er fjenden, bucko!

336
00:25:14,972 --> 00:25:15,764
"Gå og hent ham!"

337
00:25:16,765 --> 00:25:19,435
Jack Knowles er en soldat,
for Guds skyld!

338
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
Ikke en slik-røv diplomat

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
som kan vende sin frakke ud og ind

340
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
uden at tage hans hænder
ud af sine lommer.

341
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
Se på hans krigsrekord!

342
00:25:28,944 --> 00:25:31,697
Du tror, hver eneste brugte
deres tid i Vietnam

343
00:25:31,697 --> 00:25:34,241
taler med CBS nyheder?

344
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
Oberst Knowles krydsede den grænse

345
00:25:36,827 --> 00:25:38,579
fordi han søgte at komme lige.

346
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
- Du burde ikke være her.

347
00:28:54,066 --> 00:28:54,942
Hun elsker mig.

348
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Hun elsker mig ikke.

349
00:29:08,997 --> 00:29:10,040
Hun elsker mig.

350
00:29:11,333 --> 00:29:12,709
Hun elsker mig ikke.

351
00:30:18,317 --> 00:30:19,109
Drop dem.

352
00:30:20,402 --> 00:30:21,194
Drop dem!

353
00:30:46,762 --> 00:30:47,554
Heller ikke jeg.

354
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
- Det er radio.

355
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
- Ah, smart dreng.

356
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Jeg tager det.

357
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
Jeg har sønner på din alder

358
00:31:05,155 --> 00:31:07,115
som ikke engang kan deres eget sprog.

359
00:31:08,075 --> 00:31:08,992
I hvert fald ikke for mig.

360
00:31:12,287 --> 00:31:13,080
Her er vi.

361
00:31:14,956 --> 00:31:18,627
De 14 fod høje giganter i moderne kamp.

362
00:31:23,632 --> 00:31:26,593
Tropperne, som alle kender

363
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
er de bedste soldater i verden.

364
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
Hele min militære karriere,

365
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
I har hængt over mit hoved.

366
00:31:44,611 --> 00:31:45,404
Knæl ned!

367
00:31:48,031 --> 00:31:48,824
God.

368
00:32:09,219 --> 00:32:10,554
Dem får du ikke brug for.

369
00:32:17,477 --> 00:32:22,232
Nu drenge, tag dem på.

370
00:32:24,359 --> 00:32:25,235
Sæt dem på!

371
00:32:27,863 --> 00:32:29,406
Kom nu, kom nu, kom nu, skynd dig!

372
00:32:29,406 --> 00:32:30,866
Vi har ikke hele natten!

373
00:32:30,866 --> 00:32:32,492
Skynd dig op!

374
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
Dette er en begivenhed en gang om året, husker du?

375
00:32:36,455 --> 00:32:40,500
Her, giv mig den, jeg kan lide den.

376
00:32:49,551 --> 00:32:53,430
Nu, mit navn er Knowles, Jack Knowles.

377
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Oberst Knowles.

378
00:32:54,473 --> 00:32:57,684
Sig det, sig det, Knowles, Knowles

379
00:32:57,684 --> 00:32:58,477
- Knowles.

380
00:32:59,978 --> 00:33:01,730
- Jack Knowles, oberst Jack Knowles,

381
00:33:01,730 --> 00:33:02,606
Jeg vil have dig til at huske det,

382
00:33:02,606 --> 00:33:05,275
så du kan anmelde dette
til din oberst Valachev.

383
00:33:05,275 --> 00:33:06,568
Huh, hva'?

384
00:33:06,568 --> 00:33:09,446
Hey, hør nu, hør.

385
00:33:09,446 --> 00:33:11,364
I dag er det min fødselsdag,

386
00:33:11,364 --> 00:33:13,200
og vi skal fejre det i sang.

387
00:33:25,378 --> 00:33:27,214
Du vil synge mig "Happy Birthday"

388
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
og jeg er ligeglad med hvad
sprog du synger det på

389
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
bare så længe du ikke gør det
glem Jack Knowles, okay?

390
00:33:30,967 --> 00:33:32,469
Jack Knowles, har du det?

391
00:33:32,469 --> 00:33:34,554
Okay, nu, her går vi,
vi synger den sammen

392
00:33:34,554 --> 00:33:36,223
og jeg vil lede det, er du klar?

393
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
Tillykke med fødselsdagen til dig

394
00:33:42,729 --> 00:33:45,649
Syng.

395
00:33:45,649 --> 00:33:49,861
Tillykke med fødselsdagen til dig

396
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Dig

397
00:33:51,154 --> 00:33:56,034
Tillykke med fødselsdagen til dig

398
00:33:56,034 --> 00:34:00,997
Tillykke med fødselsdagen, Jack Knowles

399
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Tillykke med fødselsdagen til dig

400
00:34:07,379 --> 00:34:08,505
Endnu en gang

401
00:34:08,505 --> 00:34:13,343
Tillykke med fødselsdagen til dig

402
00:34:13,343 --> 00:34:18,306
Tillykke med fødselsdagen til dig

403
00:34:18,306 --> 00:34:23,270
Tillykke med fødselsdagen, Jack Knowles

404
00:34:24,312 --> 00:34:27,607
Tillykke med fødselsdagen til dig

405
00:34:34,239 --> 00:34:35,949
- Det var dejligt.

406
00:34:36,825 --> 00:34:37,951
Det var fantastisk.

407
00:34:41,746 --> 00:34:43,707
- Nu blæser vi lysene ud.

408
00:34:47,210 --> 00:34:48,587
Kom nu, blæs, blæs.

409
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
Du skal blæse, det er uheld,

410
00:34:50,422 --> 00:34:51,798
hvis du ikke blæser lysene ud.

411
00:34:51,798 --> 00:34:54,426
Kom nu.

412
00:34:54,426 --> 00:34:55,635
- Åh, for sent!

413
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Na na na na

414
00:35:50,690 --> 00:35:52,192
- Oversergent!

415
00:35:52,192 --> 00:35:52,984
- Sir!

416
00:35:54,569 --> 00:35:56,279
- Sergentmajor, hvem beordrede dette?

417
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
- Det gjorde oberst Knowles, sir.

418
00:35:59,240 --> 00:36:01,159
- Og hvornår blev det installeret?

419
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
- I aftes, sir.

420
00:36:02,535 --> 00:36:04,996
Faktisk tidligt i morges, 01:30 timer.

421
00:36:04,996 --> 00:36:06,623
Han fik Alert Force sat ind.

422
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
- Tak, sergent
Major, det er alt.

423
00:36:10,001 --> 00:36:10,794
- Godt nok, sir.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
- Bliv varm, I mennesker,
dette er ikke noget hvilehjem.

425
00:36:20,553 --> 00:36:21,763
- Virkelig skønhed, ikke?

426
00:36:26,101 --> 00:36:28,478
Du ved, det var sådan set
transporterer kul til Newcastle.

427
00:36:28,478 --> 00:36:31,815
Jeg købte den bil i Indiana
og bragte den herover.

428
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Har du nogensinde kørt en af ​​dem?

429
00:36:33,692 --> 00:36:34,567
- Aldrig gjort, sir.

430
00:36:36,277 --> 00:36:37,404
- Jamen, den var kendt for at være

431
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
lidt skævt i snævre hjørner,

432
00:36:38,822 --> 00:36:40,699
men bortset fra det er det en fantastisk bil.

433
00:36:41,950 --> 00:36:43,702
Måske tager vi en tur en dag.

434
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
Du ved, oberst, jeg har besluttet at glemme det

435
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
om den sag forleden.

436
00:36:52,043 --> 00:36:53,294
Rapport du sendte til hovedkvarteret,

437
00:36:53,294 --> 00:36:56,673
det blev faktisk afvist,
den havnede i makuleringsmaskinen.

438
00:36:56,673 --> 00:36:58,550
Du gjorde ikke dig selv meget godt der.

439
00:37:00,552 --> 00:37:01,886
Du var ikke en succes.

440
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
- Som jeg har problemer med at klare
med pludselige fejl,

441
00:37:04,889 --> 00:37:07,892
Jeg vil bare gøre mit bedste for at glemme
hændelsen også, sir.

442
00:37:07,892 --> 00:37:08,685
- Godt.

443
00:39:17,021 --> 00:39:19,941
- Venstre, venstre, højre, venstre!

444
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
- Sir, vi fik det ord, du manglede.

445
00:39:31,286 --> 00:39:32,078
Hr!

446
00:39:35,582 --> 00:39:36,374
- Hvad?

447
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
- Det var det, der stod, sir.

448
00:39:37,584 --> 00:39:39,127
Oberst Clark beordrede en eftersøgningsgruppe.

449
00:39:39,127 --> 00:39:40,587
Sagde du var savnet.

450
00:39:40,587 --> 00:39:41,671
- Ser jeg savnet ud?

451
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
- Hej, kan jeg få hjælp?

452
00:40:02,483 --> 00:40:04,861
- God eftermiddag, sir.

453
00:40:04,861 --> 00:40:05,778
- Følg mig.

454
00:40:06,821 --> 00:40:07,697
- Ja, sir.

455
00:40:13,745 --> 00:40:15,955
- Har du sendt en alarm til mig?

456
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
- Den jeep, du kørte
blev fundet af en patrulje, sir.

457
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
Det var i brand, du var ikke i det.

458
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
- Hvad fanden har du gang i, Clark?

459
00:40:22,378 --> 00:40:24,172
- Jeg var bekymret for din sikkerhed, sir.

460
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Jeg troede, der var sket dig noget.

461
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Jeepen brød i brand, det er alt.

462
00:40:26,883 --> 00:40:27,800
- Patruljen sagde, at der var--

463
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
- Jeepen brød i brand, punktum!

464
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
Jeg formoder, du har rapporteret
dette også til Division?

465
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
- Ja, det gjorde jeg.

466
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
- Er det, hvad de
lære dig på punktet?

467
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
- Ikke specifikt, sir.

468
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
De lærer dig at udvikle dine færdigheder

469
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
til et niveau, hvor der er fejl
er ting, andre mennesker laver.

470
00:47:12,830 --> 00:47:14,206
- En, to, tre.

471
00:47:14,206 --> 00:47:15,041
- To!

472
00:47:15,041 --> 00:47:16,000
- En, to, tre.

473
00:47:16,000 --> 00:47:16,834
- Tre!

474
00:47:16,834 --> 00:47:17,877
- En, to, tre.

475
00:47:17,877 --> 00:47:18,711
- Fire!

476
00:47:18,711 --> 00:47:19,795
- En, to, tre.

477
00:47:19,795 --> 00:47:20,629
- Fem!

478
00:47:20,629 --> 00:47:21,756
- En, to, tre.

479
00:47:21,756 --> 00:47:22,590
- Seks!

480
00:47:22,590 --> 00:47:23,716
- En, to, tre.

481
00:47:23,716 --> 00:47:24,550
- Syv!

482
00:47:24,550 --> 00:47:25,718
- En, to, tre.

483
00:47:25,718 --> 00:47:26,677
- Otte.

484
00:47:26,677 --> 00:47:29,347
- En, to, tre.

485
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
- Jeg leder efter obersten.

486
00:47:30,765 --> 00:47:31,849
- Jeg har ikke set ham, sir.

487
00:47:38,731 --> 00:47:40,566
- Ved du, om han sov her i nat?

488
00:47:40,566 --> 00:47:42,485
- Jeg tror ikke, han var her, sir.

489
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
Sengen blev ikke sovet i.

490
00:48:12,640 --> 00:48:13,432
- Shh.

491
00:48:15,142 --> 00:48:15,935
Shh.

492
00:48:20,606 --> 00:48:21,399
tjekkisk?

493
00:48:22,691 --> 00:48:23,484
Kom nu!

494
00:50:15,804 --> 00:50:19,517
Vågn op, vi skal gå,
patruljen gik lige forbi.

495
00:50:19,517 --> 00:50:21,143
Du gik ud som et lys.

496
00:50:22,061 --> 00:50:22,853
- Jeg er ked af det.

497
00:50:23,812 --> 00:50:26,023
- Du må have haft brug for det.

498
00:50:26,023 --> 00:50:26,857
- Ja.

499
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
- Jeg ved ikke, hvem du er.

500
00:50:29,026 --> 00:50:31,529
Hellere ikke lave sådan et stunt igen.

501
00:50:31,529 --> 00:50:33,864
Som du kan se, er disse
grænsevagter er seriøse.

502
00:50:36,909 --> 00:50:38,869
Forstår du, hvad jeg taler om?

503
00:50:38,869 --> 00:50:41,288
- Jeg forstår,
Jeg plejede at bo der.

504
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
- Hvordan kom du hertil i første omgang?

505
00:50:42,915 --> 00:50:44,375
- Bus.

506
00:50:44,375 --> 00:50:45,209
- Bus?

507
00:50:45,209 --> 00:50:46,877
De tillader ikke busser på grænsen.

508
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
- Jeg kom med bussen fra Regensburg.

509
00:50:49,463 --> 00:50:50,798
Og i Diefenbach, I.

510
00:50:53,050 --> 00:50:54,218
- Blaffede.

511
00:50:54,218 --> 00:50:55,261
- Det var det, jeg gjorde.

512
00:50:57,346 --> 00:50:58,764
- Så du bor i Regensburg?

513
00:50:59,682 --> 00:51:03,894
- Jeg arbejder i Regensburg,
i tre år nu.

514
00:51:03,894 --> 00:51:05,437
Jeg plejede at bo i Prag.

515
00:51:06,355 --> 00:51:07,147
- Prag, hva'?

516
00:51:08,232 --> 00:51:09,066
Nå, hvis det er der, du er på vej hen,

517
00:51:09,066 --> 00:51:10,192
du må hellere finde en anden rute

518
00:51:10,192 --> 00:51:12,403
fordi på denne måde er du
bliver kun skudt.

519
00:51:13,404 --> 00:51:15,906
Jeg skal tilbage til Tjekkoslovakiet,

520
00:51:15,906 --> 00:51:17,866
og de skal ikke vide, at jeg kommer.

521
00:51:18,742 --> 00:51:20,703
Det er en politisk situation.

522
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
Og min lille pige er der,

523
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
hun har ingen til at tage sig af hende.

524
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
- Hvem tager sig af hende nu?

525
00:51:27,918 --> 00:51:29,670
- Min mor, men hun er syg.

526
00:51:29,670 --> 00:51:31,297
Hun kan ikke mere.

527
00:51:31,297 --> 00:51:32,423
- Ingen andre, du kan spørge?

528
00:51:32,423 --> 00:51:34,800
- Der er ingen, ingenting.

529
00:51:34,800 --> 00:51:36,093
- Sæt dig ind i bilen.

530
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Jeg troede kommunistiske lande,

531
00:51:37,219 --> 00:51:38,679
staten tog dette ansvar,

532
00:51:38,679 --> 00:51:39,597
om du kunne lide det eller ej.

533
00:51:39,597 --> 00:51:41,265
- Om du kan lide det eller ej?

534
00:51:41,265 --> 00:51:42,850
Lyder vidunderligt.

535
00:51:42,850 --> 00:51:43,809
- Jeg sagde ikke, det var vidunderligt.

536
00:51:43,809 --> 00:51:45,894
- Vil du have dem
at tage din datter?

537
00:51:45,894 --> 00:51:47,771
- Se, jeg har lige hørt
tingene er bedre nu,

538
00:51:47,771 --> 00:51:49,273
det er alt.
- Og tror du på det?

539
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
- Nej, jeg synes, det er noget lort.

540
00:51:58,282 --> 00:52:00,784
- Det er lort, stort lort.

541
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
- Her, drik det her.

542
00:52:48,374 --> 00:52:50,125
Dette er mit nummer i basen.

543
00:52:51,335 --> 00:52:53,003
Ring til mig hvis du har brug for mere hjælp

544
00:52:54,213 --> 00:52:57,132
men prøv for guds skyld ikke
og krydse den grænse igen.

545
00:52:58,926 --> 00:53:00,469
- Der er ingen anden vej.

546
00:53:01,637 --> 00:53:04,390
Hvis der var, ville jeg
har gjort det for længe siden.

547
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
- Hvorfor skal du gøre det her?

548
00:53:12,690 --> 00:53:15,943
- I Prag lavede jeg oversættelser

549
00:53:15,943 --> 00:53:18,070
for Revolutionary Underground Press.

550
00:53:19,697 --> 00:53:21,990
Vi udgav en avis,

551
00:53:21,990 --> 00:53:24,118
del af en elevgruppe forpligtet,

552
00:53:25,828 --> 00:53:28,414
forpligtet til at slippe af med sovjetterne.

553
00:53:30,666 --> 00:53:32,209
Vi lavede trykningen i landsbyerne

554
00:53:32,209 --> 00:53:34,378
uden for byen for at undgå opdagelse.

555
00:53:35,838 --> 00:53:38,257
En nat ankom vi til presserne

556
00:53:38,257 --> 00:53:39,591
hjemme hos en ven.

557
00:53:40,592 --> 00:53:43,512
Politiet var der og ventede på os.

558
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
Jeg var i stand til at flygte,

559
00:53:45,973 --> 00:53:48,809
men jeg måtte straks forlade landet.

560
00:53:50,352 --> 00:53:51,478
Nå, forstår du det?

561
00:53:55,023 --> 00:53:56,275
- Ja, jeg forstår.

562
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
Og jeg er meget, meget ked af det,
men jeg kan ikke hjælpe dig.

563
00:54:03,365 --> 00:54:05,993
Jeg ønsker dig og din datter meget held og lykke.

564
00:54:06,994 --> 00:54:07,911
- Men oberst, kunne du ikke--

565
00:54:07,911 --> 00:54:09,621
- Tro mig, jeg kan ikke.

566
00:54:11,540 --> 00:54:14,293
- Det spark var
50 yards, returen 15,

567
00:54:14,293 --> 00:54:16,044
alt dette giver USC bolden

568
00:54:16,044 --> 00:54:18,464
på trojanerens 34-yard linje.

569
00:54:18,464 --> 00:54:19,923
Jeff Brown, SC træner,

570
00:54:19,923 --> 00:54:21,467
og hans unge quarterback, Greg Gayle,

571
00:54:21,467 --> 00:54:22,885
i et møde på sidelinjen.

572
00:54:26,346 --> 00:54:27,473
- Et ret langt møde,

573
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
diskussion er stadig i gang.

574
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
Endelig går Gayle ind på banen.

575
00:54:34,271 --> 00:54:36,607
- Og trænerne
klynge sig sammen på egen hånd 20,

576
00:54:36,607 --> 00:54:40,235
og bolden har været
markeret klar til spil.

577
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
- Det må have været rigtig kort.

578
00:54:44,573 --> 00:54:48,035
De er stadig i
klumper og tiden løber.

579
00:54:48,035 --> 00:54:49,703
SC må hellere komme videre,

580
00:54:49,703 --> 00:54:51,789
de kunne få en forsinkelse af game call.

581
00:54:51,789 --> 00:54:52,581
Til sidst trojanske heste

582
00:54:52,581 --> 00:54:53,957
kom til stregen,

583
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
Ward er flankeret til
højre side, Cornell er.

584
00:54:55,876 --> 00:54:57,461
- Gå, gå!
- Gå efter det!

585
00:54:57,461 --> 00:54:59,338
- Kom nu!
- Ja, jo!

586
00:55:08,806 --> 00:55:12,976
- Fang den, Jesus. lad mig
vis dig, hvordan det gøres!

587
00:56:05,779 --> 00:56:07,531
- God eftermiddag, general,
velkommen ombord, sir.

588
00:56:10,075 --> 00:56:10,909
- Clark.

589
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
- Ja, sir.

590
00:56:11,910 --> 00:56:14,872
- Mine herrer, jeg undskylder
tager dig væk fra spillet,

591
00:56:14,872 --> 00:56:16,456
men min tidsplan var fugle-hund

592
00:56:16,456 --> 00:56:18,750
af en storm, der har tygget på min røv

593
00:56:18,750 --> 00:56:21,795
hele vejen fra Frankfurt.

594
00:56:22,713 --> 00:56:24,089
Oberst Clark.

595
00:56:24,089 --> 00:56:25,382
- Fortsæt, oversergent.

596
00:56:26,925 --> 00:56:27,843
- Mine herrer, nyd spillet.

597
00:56:27,843 --> 00:56:28,635
- Ja, sir.

598
00:56:30,554 --> 00:56:32,097
- Hvor er oberst Knowles?

599
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
- I hans kvarter, sir.

600
00:56:39,980 --> 00:56:41,523
- Har læst dine rapporter, oberst.

601
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
- Ja, sir.

602
00:56:42,858 --> 00:56:44,067
- Du er en West Pointer, ikke?

603
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
- Klasse '70, sir.

604
00:56:46,945 --> 00:56:49,323
- Nå, lidt efter mig.

605
00:56:49,323 --> 00:56:50,282
Hvem sponsorerede dig?

606
00:56:50,282 --> 00:56:52,284
- Senator Jordan af Maryland, sir.

607
00:56:52,284 --> 00:56:53,368
- Nej lort.

608
00:56:53,368 --> 00:56:54,202
- Korrekt, sir.

609
00:56:54,202 --> 00:56:58,916
- Sam Jordan, åh min gud,
Sam og jeg går langt tilbage.

610
00:56:58,916 --> 00:57:01,919
Vi plejede at jagte damerne sammen.

611
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Mødte hans nye kone, Mary Beth?

612
00:57:03,462 --> 00:57:05,714
- Har ikke haft fornøjelsen, sir.

613
00:57:05,714 --> 00:57:08,592
- Nå, hun er familiens bolde nu.

614
00:57:08,592 --> 00:57:09,885
Gamle Sam holdt op med at strejfe

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,970
da han blev gift igen med den Mary Beth.

616
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
Halvdelen af ​​hans alder.

617
00:57:14,806 --> 00:57:17,351
Hun rettede sig virkelig op
hans røv ud.

618
00:57:17,351 --> 00:57:19,811
- Senatoren var aldrig noget
men lige med mig, sir.

619
00:57:21,146 --> 00:57:22,022
- Nå, okay.

620
00:57:26,401 --> 00:57:27,194
- General.

621
00:57:31,448 --> 00:57:32,240
- Jack.

622
00:57:34,076 --> 00:57:35,369
Tak, oberst.

623
00:57:43,001 --> 00:57:45,045
Ikke den Jack Knowles, jeg husker.

624
00:57:45,045 --> 00:57:47,255
- Vi får det renset
op med det samme, sir.

625
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
Kaffe, sir?

626
00:57:56,932 --> 00:57:57,975
- Det bliver fint, Jack.

627
00:57:59,393 --> 00:58:00,519
- Holder dig beskæftiget, hva'?

628
00:58:00,519 --> 00:58:02,437
- Det er rigtigt.

629
00:58:02,437 --> 00:58:05,691
Så tilbage til Frankfurt
videre til Stuttgart kl. 17.30.

630
00:58:07,192 --> 00:58:08,652
Det ser aldrig ud til at holde op med at bevæge sig.

631
00:58:10,696 --> 00:58:13,657
Der var et tidspunkt, hvor jeg kunne
slap af, tag lidt golf.

632
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Sov til middag på søndag.

633
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Nu, min kone, mødte du, Rachel?

634
00:58:19,496 --> 00:58:20,414
- Mm-hmm.

635
00:58:20,414 --> 00:58:23,208
- Jamen, hun insisterer
at jeg går i kirke.

636
00:58:25,585 --> 00:58:27,129
Fik mig endda til at læse Bibelen.

637
00:58:29,006 --> 00:58:31,717
Lige deroppe foran
hele den forbandede menighed.

638
00:58:36,888 --> 00:58:39,725
Så jeg besluttede, at jeg hellere måtte friske op

639
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
lidt om den gode bog.

640
00:58:41,810 --> 00:58:45,355
Og jeg kom til at traske
gennem alle disse slægtninge

641
00:58:45,355 --> 00:58:46,898
i Første Mosebog.

642
00:58:46,898 --> 00:58:47,941
Så tænkte jeg på dig.

643
00:58:50,277 --> 00:58:51,903
- Jeg forstår det ikke.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,949
- Begats, Jack; det er
datid af beget.

645
00:58:55,949 --> 00:58:59,327
Det betyder at få afkom.

646
00:58:59,327 --> 00:59:02,664
Abraham avlede Isak, Isak
fødte, det er alt det,

647
00:59:02,664 --> 00:59:04,541
det er begyndelsen på Bibelen, Jack.

648
00:59:05,500 --> 00:59:06,710
Læser du ikke din bibel?

649
00:59:07,919 --> 00:59:09,671
Jeg ville have troet, at en
mand af din puritanske ånd

650
00:59:09,671 --> 00:59:12,424
ville have det indeni
arms rækkevidde nat og dag.

651
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
- Hvad er din mening, Roger?

652
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- Hvem tror du fødte dig, Jack?

653
00:59:21,141 --> 00:59:24,186
- Jamen, hvis jeg ikke ved det,
du vil fortælle mig.

654
00:59:25,771 --> 00:59:26,646
- Vietham.

655
00:59:28,940 --> 00:59:32,569
Du er afkommet
af krigen i Vietnam.

656
00:59:32,569 --> 00:59:35,155
Husk nu, du er ikke den eneste.

657
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
Den krig affødte også lorter og kujoner

658
00:59:39,284 --> 00:59:40,744
og tænke heroinhandlere.

659
00:59:42,120 --> 00:59:44,915
lowa gårddrenge med
deres første dosis klap.

660
00:59:45,999 --> 00:59:49,878
Men vigtigst af alt, det fødte helte,

661
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
og du er en af dem.

662
00:59:52,881 --> 00:59:57,469
Nej, nej, nej, nej, du er en
helt, Jack, helt sikkert.

663
00:59:57,469 --> 00:59:59,596
Og det kan jeg bevidne

664
00:59:59,596 --> 01:00:01,932
fordi du sætter din
livet på spil for mig

665
01:00:01,932 --> 01:00:03,975
mange gange under min kommando.

666
01:00:06,394 --> 01:00:07,687
Vil du vide noget?

667
01:00:09,064 --> 01:00:11,608
Jeg har prøvet at spare
dit liv lige siden.

668
01:00:12,609 --> 01:00:14,861
- Jeg kan ikke se, hvad du kører her.

669
01:00:14,861 --> 01:00:16,196
- Som lort, det gør du ikke.

670
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
Du kan ikke stole på i fem minutter.

671
01:00:21,368 --> 01:00:22,619
Du er blevet blandet gennem hæren

672
01:00:22,619 --> 01:00:24,496
flere gange end et sæt kort!

673
01:00:24,496 --> 01:00:27,582
Bangkok, Manila, Guam!

674
01:00:27,582 --> 01:00:30,710
Og på hver og en
opgave, du stavede problemer.

675
01:00:31,711 --> 01:00:33,338
- Du kan ikke tænke på jeepen?

676
01:00:33,338 --> 01:00:35,966
- Jeg henviser selvfølgelig
til den forbandede jeep,

677
01:00:35,966 --> 01:00:37,884
din krigshærger, din kælling!

678
01:00:39,970 --> 01:00:40,971
Det eksploderede!

679
01:00:40,971 --> 01:00:42,264
- Det brød i brand!

680
01:00:42,264 --> 01:00:43,056
- eksploderede!

681
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
Jeg har beviserne.

682
01:00:49,229 --> 01:00:52,566
Den blev beskudt af en
raketdrevet granat.

683
01:00:52,566 --> 01:00:54,776
RPG-fragmenter blev fundet i brændstoftanken.

684
01:00:55,777 --> 01:00:57,404
- Det vidste jeg ikke.

685
01:00:57,404 --> 01:00:58,864
- Du er en forbandet løgner.

686
01:01:00,365 --> 01:01:03,285
Og du ved også, hvem der gjorde
det, gør du ikke, oberst?

687
01:01:03,285 --> 01:01:04,703
For der er kun én hær

688
01:01:04,703 --> 01:01:07,831
på Guds grønne ansigt
Jorden, der bruger raketter

689
01:01:07,831 --> 01:01:09,875
som en gammel dame bruger stikpiller,

690
01:01:09,875 --> 01:01:12,294
og det er USSR's væbnede styrker.

691
01:01:15,505 --> 01:01:18,300
Ser du lige over
der hvor jeg peger

692
01:01:18,300 --> 01:01:21,636
er en anden helt, ligesom dig,

693
01:01:21,636 --> 01:01:24,890
men han tog ikke til Vietnam,
han tog til Afghanistan.

694
01:01:25,849 --> 01:01:27,642
Og det var noget rod.

695
01:01:29,019 --> 01:01:31,855
Og da han kom hjem,
ingen kom ud for at juble.

696
01:01:31,855 --> 01:01:35,150
Og han tænkte: "Hvad
slog jeg min røv for?

697
01:01:35,150 --> 01:01:39,154
"Hvorfor døde Ivan, og Boris mistede et ben?"

698
01:01:39,154 --> 01:01:43,158
Så nu har vi to
desillusionerede pissede helte.

699
01:01:43,158 --> 01:01:44,910
Og det kan jeg godt forstå

700
01:01:44,910 --> 01:01:48,955
fordi jeg er desillusioneret og sur.

701
01:01:48,955 --> 01:01:53,418
Men jeg forstår det ikke
og vil ikke tolerere

702
01:01:53,418 --> 01:01:57,714
to utilfredse, der
tror de har ret

703
01:01:57,714 --> 01:02:00,592
at starte deres eget
privat lille nag krig

704
01:02:00,592 --> 01:02:02,802
når resten af os stakkels tæver

705
01:02:02,802 --> 01:02:06,640
er i fare for at blive til
vendt til pommes frites.

706
01:02:27,244 --> 01:02:28,036
- Hvad så?

707
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
Formel undskyldning?

708
01:02:31,498 --> 01:02:33,875
- Åh, det er for sent for det lort.

709
01:02:33,875 --> 01:02:36,336
Efter undersøgelsen,
du vil være fandens heldig

710
01:02:36,336 --> 01:02:39,005
hvis du ikke undskylder
til en krigsret.

711
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
Og hvis det sker, Jack,

712
01:02:42,467 --> 01:02:45,762
Jeg vil ikke have noget værelse
at manøvrere på dine vegne.

713
01:02:45,762 --> 01:02:46,846
Det meste jeg vil være i stand til at gøre

714
01:02:46,846 --> 01:02:49,224
er at prøve at holde dig ude af Leavenworth,

715
01:02:49,224 --> 01:02:52,727
og købe dig et abonnement på
Magasinet "Soldier of Fortune".

716
01:03:27,262 --> 01:03:28,471
- Knowles.

717
01:03:28,471 --> 01:03:29,306
- Clark her, sir.

718
01:03:29,306 --> 01:03:31,391
Mens du havde din
møde med general Hackworth,

719
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
ringede en frøken Elena.

720
01:03:32,726 --> 01:03:33,601
Hun efterlod ikke et nummer,

721
01:03:33,601 --> 01:03:35,478
sagde, at du selv ville vide, hvordan du nåede hende.

722
01:03:35,478 --> 01:03:36,354
Det var det, sir.

723
01:05:01,064 --> 01:05:02,607
- En bil eller noget
komme over grænsen.

724
01:05:02,607 --> 01:05:04,734
- Sæt dig ned, menig, før du falder ned.

725
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
- Åh, oberst, det var jeg.
- Må jeg tale med dig

726
01:05:05,568 --> 01:05:06,820
et øjeblik, tak?

727
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
Hvad prøvede du at gøre?

728
01:05:13,618 --> 01:05:14,577
Involvere det barn?

729
01:05:14,577 --> 01:05:16,663
- Oberst, det var jeg ikke, jeg forklarede--

730
01:05:16,663 --> 01:05:18,748
- Lyv ikke for mig, jeg så dig.

731
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
- Oberst.
- Du prøvede at få fat i ham

732
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
at tage dig over grænsen.

733
01:05:20,750 --> 01:05:21,543
- Det var jeg ikke.

734
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
- Han er kun et barn, for guds skyld.

735
01:05:26,172 --> 01:05:27,006
Det eneste sted han vil tage dig

736
01:05:27,006 --> 01:05:28,675
er til seniorbal.

737
01:05:28,675 --> 01:05:30,593
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver længere.

738
01:05:30,593 --> 01:05:31,761
- Nej, det gør du vist ikke.

739
01:05:38,893 --> 01:05:40,687
- Hvorfor hjælper du mig ikke?

740
01:05:40,687 --> 01:05:43,273
Du leder altid
til en eller anden slagmark.

741
01:05:43,273 --> 01:05:46,943
Hvorfor kæmper du ikke videre
en der redder et liv?

742
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
Jeg vil ikke, men jeg skal

743
01:05:49,863 --> 01:05:51,698
hvis jeg nogensinde vil se min datter.

744
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
- Der er ikke noget, jeg kan gøre.

745
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
Hvor meget for det værelse?

746
01:06:42,916 --> 01:06:43,708
- God aften.

747
01:06:45,418 --> 01:06:46,211
- God aften.

748
01:07:17,784 --> 01:07:21,079
- Du har lavet sådan noget
en vane med at komme til mig.

749
01:07:21,079 --> 01:07:23,373
Jeg troede, det var på tide
returnerede komplimentet.

750
01:07:28,211 --> 01:07:32,173
Jeg har brug for dette fine eksempel
de amerikanske kampstyrker

751
01:07:33,424 --> 01:07:35,218
som vidne til dette møde.

752
01:07:35,218 --> 01:07:38,388
Ser du, jeg har lavet en undersøgelse
af din chefs karriere.

753
01:07:38,388 --> 01:07:40,306
Og tro mig, der er ingen overraskelser.

754
01:07:42,725 --> 01:07:46,104
Din kommandant er en joke.

755
01:08:02,912 --> 01:08:06,666
De har et navn til ham kl
dit divisionshovedkvarter.

756
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Hans kone havde også et navn til ham.

757
01:08:08,668 --> 01:08:10,920
- Jeg synes, det er nok.

758
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
- Når jeg er færdig, Knowles,
og ikke før da.

759
01:08:27,604 --> 01:08:29,772
Dette er oberstens
Tjekkoslovakisk hore.

760
01:08:31,399 --> 01:08:33,568
Hun er klædt på til
del, synes du ikke?

761
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
Du burde virkelig kigge
for mere ærligt arbejde.

762
01:08:41,993 --> 01:08:44,037
Hvorfor renser du ikke stedet af min støvle?

763
01:08:45,496 --> 01:08:48,708
Rengør det, indtil du kan
se dit ansigt på det!

764
01:09:07,518 --> 01:09:09,479
Hvordan er det med ham?

765
01:09:11,356 --> 01:09:12,231
Ret trist?

766
01:09:15,902 --> 01:09:16,861
Lidt patetisk?

767
01:09:36,964 --> 01:09:38,299
Lyt til mig, oberst.

768
01:09:42,178 --> 01:09:44,889
Hvis du kommer over grænsen en gang til,

769
01:09:46,432 --> 01:09:47,642
du kommer aldrig tilbage

770
01:09:49,352 --> 01:09:51,813
fordi jeg personligt

771
01:09:54,315 --> 01:09:55,108
vil dræbe dig.

772
01:10:22,260 --> 01:10:23,428
- To, en, ni Delta,

773
01:10:23,428 --> 01:10:26,180
Fortsæt mod sydvest Sektor C,
Charlie, checkpoint Beta.

774
01:10:27,140 --> 01:10:30,351
- Sig det, ETA 11 minutter.

775
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
- Kaptajn, kaptajn.

776
01:11:10,516 --> 01:11:12,685
- Vi gennemsøgte rummet igen,
det er den samme gamle historie.

777
01:11:12,685 --> 01:11:15,813
Vi fandt kun personlige
effekter og noget tøj.

778
01:11:15,813 --> 01:11:17,940
Faktisk har vi
fandt næsten ikke noget som helst.

779
01:11:17,940 --> 01:11:18,775
- Røde Hær.

780
01:11:18,775 --> 01:11:19,734
- Hvad fanden er det
Men oberst gør det heroppe?

781
01:11:19,734 --> 01:11:20,651
- Jeg var ved at lave en fed mursten,

782
01:11:20,651 --> 01:11:21,611
de satte en pistol lige til mit hoved.

783
01:11:21,611 --> 01:11:22,862
- Hej, hej, hej, jeg spurgte, om han er skide

784
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
denne tøs heroppe eller hvad?

785
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
- Jeg aner ikke, sir.

786
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
- Sergent.

787
01:11:26,115 --> 01:11:26,949
- Ja, sir?

788
01:11:26,949 --> 01:11:27,784
- Kontakt basen.

789
01:11:27,784 --> 01:11:29,243
Jeg har brug for transport til
Stuttgart, straks.

790
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
- Fandt de Porschen, sir?

791
01:11:30,077 --> 01:11:30,912
- Nej, men det gør vi.

792
01:11:30,912 --> 01:11:32,663
Vi fandt en masse af vores
forsyninger i hans boliger.

793
01:11:32,663 --> 01:11:33,831
Skabet er fuld af det.

794
01:11:33,831 --> 01:11:34,791
- Ja, sir.

795
01:12:11,911 --> 01:12:14,038
- Det her er
kirke, du vil være sikker her.

796
01:12:14,038 --> 01:12:15,122
- Jeg skal nok klare mig.

797
01:12:16,123 --> 01:12:18,084
- Ingen besøger mere.

798
01:12:18,084 --> 01:12:20,670
- Jeg bliver bare
indendørs og synge et par salmer.

799
01:12:20,670 --> 01:12:21,629
- Jeg varer ikke længe.

800
01:12:21,629 --> 01:12:24,215
Min lille pige er kl
skole, der er ikke langt.

801
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
Lige ned på hovedet
vej ved rådhuset,

802
01:12:26,217 --> 01:12:27,718
Jeg skal bare hente hende.

803
01:12:27,718 --> 01:12:28,761
- Jeg forstår.

804
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
- Så ses vi snart.

805
01:12:32,723 --> 01:12:33,766
- Jeg er her.

806
01:13:08,009 --> 01:13:08,801
- Kaptajn.

807
01:13:26,944 --> 01:13:28,738
- Jamen, det hele er slut
for ham da, ikke?

808
01:13:41,751 --> 01:13:44,211
Du ved, en gang i Vietnam,

809
01:13:46,464 --> 01:13:48,841
vi kæmpede i
højland ud af An Khe

810
01:13:50,635 --> 01:13:54,889
og Jack blev såret, og jeg gik
ud for at se, hvordan han havde det.

811
01:13:57,475 --> 01:13:59,185
Og på hans pude var der en medalje.

812
01:14:01,646 --> 01:14:04,273
Og søn af en pistol, sagde jeg,
"De er gået og belønnet dig

813
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
"det Distinguished Service Cross."

814
01:14:08,986 --> 01:14:12,031
Og han åbnede øjnene først
tid i dage sagde sygeplejersken,

815
01:14:14,200 --> 01:14:17,286
"Jeg er ligeglad med hvad
en slags medalje," sagde han,

816
01:14:19,038 --> 01:14:20,581
"bare så længe jeg ikke dør i en skjorte

817
01:14:20,581 --> 01:14:23,084
"med en af dem lille
alligatorer på forsiden."

818
01:14:31,759 --> 01:14:34,929
Nå, Clark, du overtager hans kommando,

819
01:14:34,929 --> 01:14:37,306
i hvert fald indtil vi får dette
lort rettet ud.

820
01:14:38,474 --> 01:14:40,017
Anbefaling, fuldkommen oberst.

821
01:14:42,728 --> 01:14:43,562
- Tak, sir.

822
01:14:49,902 --> 01:14:51,946
- Du bragte mig en helvedes dag, Clark.

823
01:14:54,907 --> 01:14:56,659
Jeg kan ikke vente til solen går ned.

824
01:15:00,496 --> 01:15:02,999
Og så smertefuldt som det er at tænke på,

825
01:15:04,291 --> 01:15:06,669
vi er nødt til at gøre noget
for at redde situationen.

826
01:15:10,506 --> 01:15:13,259
Vi er nødt til at opføre os som
vi har aldrig hørt om ham.

827
01:16:12,860 --> 01:16:16,238
- Bliv bare ved med at køre indtil
vi kommer over den grænse.

828
01:16:16,238 --> 01:16:17,031
- Jeg kunne ikke--

829
01:16:19,241 --> 01:16:21,410
- Bliv ikke sur på hende.

830
01:16:21,410 --> 01:16:22,703
Hun gjorde bare sit arbejde.

831
01:16:23,704 --> 01:16:25,790
Det var dig, der blæste det.

832
01:16:25,790 --> 01:16:26,832
Du blæste det tilbage på kroen

833
01:16:26,832 --> 01:16:29,418
da du kaldte hende min
lille tjekkoslovakisk hore.

834
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Hun er en hore, okay,

835
01:16:32,880 --> 01:16:34,715
men hvordan ville du vide, hvor hun var fra?

836
01:16:59,448 --> 01:17:01,575
- Der er det fem kilometer lange hegn.

837
01:17:01,575 --> 01:17:04,078
- Hvordan tror du, jeg kom hertil?

838
01:17:04,078 --> 01:17:06,664
- Du fik lov at komme ind,
du havde min tilladelse.

839
01:17:08,457 --> 01:17:10,543
- Jeg skal have
din tilladelse igen.

840
01:20:29,908 --> 01:20:30,701
- Oberst Clark.

841
01:20:32,911 --> 01:20:35,497
Sir, vi har stor bevægelse
op på den tjekkiske grænse.

842
01:21:15,204 --> 01:21:16,580
- Er du positiv, korporal?

843
01:21:17,706 --> 01:21:18,499
Okay.

844
01:21:20,834 --> 01:21:21,627
Det er Knowles.

845
01:21:22,711 --> 01:21:24,254
Søn af en fjols!

846
01:21:28,592 --> 01:21:29,676
Saml alarmstyrken.

847
01:21:29,676 --> 01:21:30,719
- Oberst Clark.

848
01:21:30,719 --> 01:21:32,554
- Gør det, oversergent.

849
01:24:03,330 --> 01:24:04,623
- Frem, kom nu!

850
01:24:04,623 --> 01:24:06,833
På det dobbelte, på det dobbelte!

851
01:24:11,088 --> 01:24:13,257
- Kom videre!

852
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
- Venstre, venstre, spredt ud!

853
01:26:58,338 --> 01:27:01,133
- De kæmpede
med alt den dag.

854
01:27:01,133 --> 01:27:03,760
Det var en kamp unik for sin tid.

855
01:27:05,095 --> 01:27:08,306
Det gik tilbage, da de
var løbet tør for ammunition,

856
01:27:08,306 --> 01:27:11,476
de gik efter hvad som helst
kunne få fingrene i.

857
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Du ved, jeg kan huske

858
01:27:15,897 --> 01:27:18,775
kommandanten for kadetter ved West Point

859
01:27:18,775 --> 01:27:23,071
fortalte mig, at Einstein engang blev spurgt,

860
01:27:23,071 --> 01:27:27,409
"Hvilken type våben ville
bruges i tredje verdenskrig?"

861
01:27:28,827 --> 01:27:32,164
Og han sagde: "Jeg ved det ikke,

862
01:27:33,457 --> 01:27:36,960
"men den fjerde krig vil
bekæmpes med sten."

